OCR bởi Blog Đào Lê Minh fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
NGƯỜI ĐẤU VỚI LỬA
Được rồi, đồng bào tôi ơi. Dậy nào.
Dậy đi, Stripe.
Này. Anh tỉnh chưa?
- Chắc chắn là không phải mơ nữa. - Đại đội!
Có một vụ gì đó đã xảy ra đêm qua tại Her Falls,
một ngôi làng nhỏ khoảng 4,8km về hướng đông.
Chúng ta được báo cáo về cửa hàng thức ăn bị đột nhập. Nhiều thứ bị đánh cắp.
Người dân nghĩ là lũ Người gián.
Người gián...
Chúng ta khởi hành trong năm phút. Đi thôi.
Này, vậy trông có vẻ như anh đang có buổi săn Người gián thật sự đầu tiên.
Này, lính mới. Lính mới.
Tôi là Stripe.
Đây là một mẹo nhỏ nhỡ khi cậu gặp mặt-đối-mặt
với lũ Người gián hôm nay.
Khi cậu thấy một con ngay đây,
cố đừng bĩnh ra quần. Nó chỉ sẽ làm chúng nổi giận.
- Tôi sẽ cố. - Cố lờ Len đi.
Hắn ngắm rất tệ, hắn là người duy nhất trên Trái Đất
có thể bĩnh ra quần và bắn hụt.
- Câm đi, gái nông dân. - Gái nông dân sao?
Ừ. Săn bắn nằm trong máu của tôi.
- Vài người trong chúng ta được trời phú. - Rời đi thôi.
Được rồi.
Giờ anh có thể nói.
Chắc chắn đã là lũ Người gián.
Người gián sao, anh có thấy chúng không?
Anh có thấy không?
Tôi không thể thấy chúng. Nhưng tôi nghe thấy chúng.
Tất cả đống lộn xộn.
Chắc hẳn là chúng.
Cháu muốn bánh quy không?
Cho cháu này.
Chúng đã ở trong chỗ thức ăn.
Chúng tôi sẽ phải hủy mọi thứ chúng bỏ lại.
Không ai được ăn nó.
Có thể thay mới thức ăn, nhé?
Chúng phá cả máy làm mát. Đập vỡ nó ra và lấy các bộ phận.
Máy làm mát? Chúng lấy các bộ phận trong đó à?
Chúng đã đi hướng nào?
Có những dấu chân trên đất hướng về lối đó.
Heidekker. Là một cái tên à?
Hãy ngăn chúng đến. Làm ơn, các anh phải ngăn chúng.
Được thôi.
Con tôi đang sợ lắm.
Tôi sẽ ngăn chúng mà. Tôi hứa.
Stripe.
Được rồi. Người dân ở đây nghĩ lũ Người gián
đã đến nơi của Parn Heidekker.
Một kẻ lập dị ở đây, dường như là một kẻ cuồng đạo.
Anderson, Hague, tôi muốn các anh ở đây giúp đốt chỗ thức ăn
trấn an, giúp họ bình tĩnh.
Các anh còn lại, ta sẽ ghé thăm Heidekker.
Hỏi vài câu, đánh hơi xung quanh nơi đó.
Nếu có Người gián, chúng ta đã sẵn sàng. Đi thôi.
Vậy ông Heidekker không chính xác là một người mà anh gọi là thích giao lưu,
có vẻ như có vấn đề tâm thần.
Ông ta có những góc nhìn khá thú vị về lũ Người gián.
Đang gửi thông tin ông ta vào hệ thống Mass.
Đã có lời than phiền về ông ta vài tháng trước.
Người dân nói ông ta cho lũ Người gián đi qua đất của mình, cho chúng thức ăn.
Dù có thể chỉ là dân làng nói xấu thôi.
Có bao nhiêu Người gián ta còn sót ở ngoài đấy?
Vài ngàn? Vài trăm? Có thể?
Ý tôi là, ở quê nhà tôi chúng có đến hàng triệu đấy.
Và chỉ cần hai năm để tất cả trở về như cũ.
Ngoài đây thì lại có lũ khốn quê mùa ném thức ăn thừa cho chúng.
Chẳng trách phải rất lâu để dọn lũ này.
Nhưng sao ai lại có thể ngu đến mức giúp chúng nhỉ?
Phải rồi.
Có cổng trước và sau.
Các cửa sổ bị bịt kín.
Có khói từ ống khói. Ai đó đang ở nhà.
Leonard, anh dùng súng phóng đi.
Được. Kiểm tra hệ thống Mass. Mọi người có sơ đồ chưa?
Đã có.
Alkin, Valcon, Coach, các anh kiểm tra các nhà phụ bên ngoài.
Kiểm tra từng cái một và thật chậm thôi.
Stripe, Raiman, đi cùng tôi và Leonard.
Chúng ta vào từ đây.
Leonard và tôi đi gặp Heidekker, hai anh kiểm tra cả nhà.
Được rồi.
Kết quả tối ưu, không bắn một viên nào cả.
- Trừ cho Người gián. - Trừ cho Người gián.
Xin chào ông.
Không cần nó, tôi nói được tiếng của các cô.
Được thôi.
- Các người muốn gì? - Chỉ nói chuyện thôi.
Đó là việc ta đang làm.
Sẽ thân thiện hơn nếu ta nói chuyện bên trong.
Kiểm tra trên lầu.
Thư giãn đi. Tôi không phải kẻ thù của ông.
Chúng ở đâu?
Ai ở đâu?
Chúng tôi có một nhóm người
hoảng sợ và giận dữ trong ngôi làng đó.
Lũ Người gián đã đột nhập vào cửa hàng thức ăn, cướp đi nguồn tiếp tế.
Ông có biết gì về việc đó không?
Không.
Vấn đề không chỉ là cái chúng trộm.
Tất số thức ăn còn lại cũng sẽ bị tiêu hủy.
- Không ai sẽ ăn chúng. - Stripe này.
Khiến cuộc sống mọi người khó khăn hơn.
Có thánh giá trên tường ở đấy. Ông có những phép tắc.
Nghĩ mọi sinh mạng đều thiêng liêng. Và tôi hiểu điều đó.
Tôi đồng ý, mọi sinh mạng đều thiêng liêng nên ông bảo vệ cả Người gián. Đúng chứ?
Không phải lỗi của chúng mà chúng như thế. Chúng không muốn điều đó.
Tôi hiểu. Chúng tôi hiểu.
Do thứ chết tiệt trong máu khiến chúng như thế.
Căn bệnh chúng mang trong người.
Nó đâu quan tâm đến sự sống thiêng liêng
hay nỗi đau về ai khác sẽ phải gánh chịu.
Chúng tôi không chặn lũ Người gián, thì trong vòng năm, mười, 20 năm từ giờ
ông sẽ vẫn có những đứa trẻ sinh ra như thế và chúng sẽ sinh sôi.
Đây rồi.
Nó cứ tiếp diễn. Vòng luẩn quẩn đau khổ.
Căn bệnh đó, mà lẽ ra có thể tránh được.
Ổ Người gián chết tiệt.
Anh kiểm tra trong đấy, tôi sẽ kiểm tra cầu thang.
Với từng tên Người gián mà ông cứu hôm nay, Chúa mới biết
ông sẽ đem lại tuyệt vọng và khổ sở cho bao nhiêu người mai sau.
Ông không thể xem chúng là con người nữa.
Sự đa cảm có thể thấu hiểu được, nhưng ông đã đặt nó sai chỗ.
Chúng ta phải loại bỏ chúng nếu loài người tiếp tục sống ở thế giới này.
Đó chỉ là sự thật đau lòng.
Sẽ phải có những sự hy sinh.
Cái quái gì thế?
Leonard, giúp tôi ở đây!
Chết tiệt.
Ray!
Thôi nào, ta phải nghe Ngài Cuồng đạo
cả quãng đường về căn cứ sao?
Cô có thể bịt tai lại.
- Ừ, hoặc tôi có thể để chế độ im lặng. - Hạ vũ khí của cô xuống.
Những kẻ thích gián cũng bị tử hình, đúng không?
Hắn là thường dân, đúng không?
Cô bắn thường dân thì chuyện đó sẽ theo cô suốt cuộc đời.
Này, Stripe, sao anh không bớt làm một tên đáng ghét đi?
Vì tôi đang giỡn mặt với hắn ta, chứ không phải anh.
- Chắc tôi lừa được cả hai người nhỉ? - Được rồi!
Hãy đốt trụi nơi này.
Này, anh ổn chứ, anh bạn?
Ừ.
- Tôi nghe anh đã hạ một trong số chúng. - Hai tên.
Chờ đã, hai à?
- Đã hạ cả con kia, bằng dao của tôi. - Bằng dao của anh, khỉ thật.
- Khá tốt, nhỉ? - Vâng, anh là Kẻ hủy diệt chết tiệt.
- Chết tiệt, lần đầu mà hắn hạ được hai. - Anh là tên khốn may mắn, anh bạn.
Giấc mơ đẹp cho tên khốn này.
Sẽ có một buổi chiêu đãi tối nay.
Em yêu anh.
Quý cô Thiện xạ.
Tên khốn kẻ cả.
TỔNG ĐỘ CHÍNH XÁC 90%
Thật nhẫn tâm. Cô là Thần chết.
Ừ, chà, lần tới chẳng tên Người gián nào thoát được.
Cô vẫn lo việc đó?
Tôi đã theo dấu hươu nai từ bé, tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi không thích khi chúng trốn thoát.
TỔNG ĐỘ CHÍNH XÁC 91 %
Tuyệt.
Ừ, nếu con khốn đó trốn được vào rừng,
có lẽ sẽ đến được biên giới, mãi mãi biến mất.
Với anh thì không sao.
Anh đã hạ hai tên.
Với tôi thì đã khá lâu rồi. Cô ả này đang thấy lo lắng.
Thôi nào, Ray.
- Anh ngủ ngon chứ? - Ừ, tôi ngủ ngon.
Cái gì, đấy là tất cả mà anh kể tôi à?
Được rồi, nếu tôi giết hai tên một lần, tôi sẽ muốn lên đỉnh trong khoảng một giờ.
Đủ rồi, câm miệng đi.
Được rồi.
TỔNG ĐỘ CHÍNH XÁC 0%
Phải thế chứ.
Này, anh ổn chứ, anh bạn?
Ừ, tôi nghĩ mình chỉ mệt thôi.
Được rồi, vậy anh đã ngủ ngon à?
Ba mươi chín, 40, 41 , 42, 43...
Bốn mươi bốn, 45, 46...
Bốn mươi bẩy, 48, 49...
Năm mươi, 51 , 52...
Năm mươi ba, 54, 55...
Năm mươi sáu, 57, 58, 59...
Mạnh mẽ và thuần khiết.
- Này, Stripe, cậu ổn chứ? - Vâng.
Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Tôi thấy hơi khác. Tôi không bị ốm.
- Chỉ là... - Đến bệnh xá đi.
Đang chẩn đoán.
- Anh thấy gì? - Một khối lập phương.
- Đang xoay chứ? - Vâng.
- Còn bây giờ? - Một cái cây. Như một cây táo.
Hãy chạm những trái táo.
Điểm tuyệt đối.
- Vậy anh nói mình bị đau đầu? - Vâng, nhưng chỉ thoáng qua thôi.
Không có gì to tát, chỉ là...
Chà, mọi thứ trông ổn.
Không có dấu hiệu trục trặc hay đào thải thiết bị cấy ghép của anh.
Và, thể chất thì, anh đang trong trạng thái mẫu mực.
Anh chỉ vừa trải qua trận đánh, anh đang gặp một chút tác dụng phụ.
Đã có...thứ này,
có đèn trên nó, tại nhà trong trang trại.
- Tên Người gián đã có nó. - Một tên có nó à?
- Giống như một chiếc đèn pin. - Đèn pin sao?
Kiểu như thế.
- Tôi không biết. - Nghiêm túc đấy, anh ổn.
Thiết bị cấy ghép ổn. Máu ổn. Tất cả đều ổn.
Được rồi, vâng.
Có lẽ anh nên gặp Arquette.
Arquette là ai?
- Vậy, cậu chắc là Koinanchey? - Koinange. Mọi người gọi tôi là Stripe.
Sao họ gọi cậu thế?
Chắc họ cũng không nói được Koinange, tôi đoán thế.
- Hài hước đấy. - Cảm ơn ông.
Nghỉ, con trai. Ngồi xuống.
Vậy gần đây cậu đã có pha tiêu diệt đầu tiên của mình? Hai tên Người gián?
Lần đầu tiên giao chiến. Thật ấn tượng.
Vâng, tôi đoán thế.
Vậy đã có chuyện gì?
Chuyện giết chúng?
Tôi ở nhà trong trang trại.
Có thứ này như là, căn phòng bí mật hay đại loại thế.
Chúng tôi đi vào và chúng ở đấy.
Con đầu tiên, tôi chỉ...phản xạ. Chỉ là đùng-đùng.
- Ừ, chỉ như lúc thao luyện. - Vâng, chỉ như thế. Vâng.
- Và con thứ hai? - Ý tôi là, hắn đã trên sàn nhà với tôi.
Hắn?
Hắn đã là con đực.
Vậy, là giáp lá cà?
Vâng, hắn ở phía trên tôi... Chống cự, ý tôi là vậy.
Không thể với tới súng nên phải đâm hắn.
Đâm nó. Bằng con dao của tôi.
Và cảm giác thế nào?
- Cảm giác gì? - Cảm xúc của anh?
Tôi không có cảm xúc gì cả. Ý tôi là, rất chóng vánh. Đó chỉ là tự vệ.
Tôi đoán tôi chỉ cảm thấy...nhẹ nhõm.
- Chỉ là nhẹ nhõm à? - Vâng.
Cũng không bất thường khi trải nghiệm những cảm giác khác.
Một khoảnh khắc thậm chí là cực kỳ phấn chấn.
Vâng, tôi đoán thế. Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ cảm thấy...
Tôi không biết.
- Thứ gì khác à? - Vâng, như là, hối hận.
Đại loại như thế, nhưng tôi không cảm thấy như vậy.
- Vậy anh sẽ làm lại việc đấy chứ? - Vâng, chắc rồi.
- Vậy thì, tại sao anh ở đây? - Tôi không biết, ý tôi là...
Tôi đã có vài khoảnh khắc quái lạ. Hệ thống Mass của tôi trông như bị nhiễu.
Nhưng thiết bị cấy ghép của anh. Tất cả chấn đoán đều ổn.
- Không có gì bất thường với nó. - Đúng, anh ấy đã nói là ổn.
Tôi không biết, tôi nghĩ tôi chỉ...
Cảm thấy có gì không ổn.
- Nhưng không có. - Không.
Cậu đã làm một việc lớn lao. Cậu nên tự hào về bản thân mình.
Được chứ?
Nó sẽ qua thôi.
Hãy giúp cậu ngủ ngon tối nay nhé?
Một giấc ngủ ngon thật sự.
Quan hệ với em đi.
Làm khá lắm bọn khốn.
Có vẻ Heidekker không giữ im lặng quá lâu
một khi ta thuyết phục hắn. Hắn đã tiết lộ một nơi.
Một nơi lũ gián tìm thức ăn.
Chà, được đấy.
Đó là một dự án nhà đất bị bỏ trống kể từ chiến tranh, không xa nơi này.
Chỉ huy muốn ta do thám trước khi về căn cứ.
Nhanh tay lên nhé?
Ta cần thiêu trụi toàn bộ khu rừng, nhỉ?
Để triệt mọi đường lui của lũ gián.
Rồi, mọi người thấy chứ?
Pin mặt trời trông sạch hơn cả.
Và có một vài sợi cáp.
- Hẳn là lũ Người gián đang câu điện. - Tại sao lại ở đây?
Chúa mới biết.
Được rồi.
Nên báo cáo lại thôi.
Thưa Chỉ huy. Đây là Medina.
Xác nhận là chúng.
Có dấu hiệu hoạt động ở dự án nhà đất này.
Một tấm pin mặt trời có vẻ được làm sạch gần đây và vài sợi cáp.
Đã rõ cho đến giờ.
- Anh ổn chứ? - Ngửi đống cỏ đi.
Thường ta chẳng ngửi thấy gì.
- Cô chưa bao giờ để ý chuyện đó à? - Tôi chưa bao giờ.
Xin phương án hành động.
Không nghe rõ. Làm ơn lặp lại.
Được.
Chỉ huy nói ta nên rút lui và chờ chỉ thị.
Chết tiệt.
Medina.
Chết tiệt.
- Mẹ kiếp. - Medina.
Stripe. Lùi lại. Cô ta đã chết. Nhanh lên.
Được rồi. Yểm trợ tôi.
Ray. Thôi nào.
Được rồi.
Một tên Gián chết tiệt có súng trường. Lạy Chúa.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Được rồi, Stripe.
Stripe. Thôi nào. Bình tĩnh suy nghĩ nào.
Nó bắn sáu phát. Súng trường của nó trông như loại nạp đạn từng viên cũ.
Sẽ mất mười giây để nạp đạn.
Ta có vào đó chứ?
Ta vào và khử hắn. Anh đi với tôi chứ?
- Tôi đi với cô. - Đi nào.
Đi theo tôi.
Sẵn sàng chưa? Được rồi, ba, hai, một. Yểm trợ cho tôi.
Thôi nào anh bạn. Cái quái gì vậy?
Cái đống chết tiệt này là thế quái gì?
Đi thôi.
Stripe.
Này. Không. Ổn rồi. Này.
Bình tĩnh nào.
Ổn rồi.
Tôi sẽ không làm hại cô. Nghe này.
Tôi sẽ không làm hại cô. Được chứ?
Đi đi, ra khỏi đây đi. Đi đi.
Ở đây không an toàn. Có Người gián ở đây.
Đi đi. Vào đó đi.
Đi nào.
- Ray, cô đã làm gì vậy? - Câm miệng. Đi nào.
Cô đã làm gì vậy, Ray?
Tóm được mày rồi.
Chết tiệt.
Ray!
- Chạy đi! - Anh đang làm trò quái gì vậy?
- Cô đang giết họ đấy. - Chúng là Người gián.
Cô đang giết họ đấy, Ray. Mẹ kiếp cô.
Anh làm sao vậy hả? Anh bị nhầm lẫn rồi.
- Bình tĩnh lại đi. - Không.
Hai người ổn chứ?
Hai người cần phải ra khỏi đây. Đi nào.
Đi nào.
Mẹ kiếp.
Mày nên chạy đi.
Đây.
Tôi ổn.
Anh đang nhìn thấy hình thật của tôi.
Tất nhiên...
Anh không thấy Người gián.
Cô đâu phải Người gián.
Lũ Người gián đều...
Dị hợm à?
Người gián không biết nói.
Chỉ là anh không nghe thấy chúng tôi.
- Cô đang nói cái quái gì vậy? - Thiết bị quân đội cấy ghép cho anh.
Hệ thống Mass à?
Họ cấy nó vào đầu anh để giúp anh chiến đấu
và khi nó hoạt động, các anh thấy chúng tôi là một thứ gì khác.
Một người trong chúng tôi, Luka, đang chế tạo một cái máy.
Đèn nháy sáng. Nghe nói nó có thể tác động vào thiết bị cấy ghép.
Cô là Người gián ư?
Nhưng tôi đã thấy lũ Người gián.
Tôi đã thấy chúng, chúng là lũ chết tiệt...
- giống như... - Thú vật?
Không, chúng là lũ quái vật. Tôi đã thấy chúng.
Là do thiết bị cấy ghép.
Mẹ kiếp. Dân làng...
Dân địa phương, họ không phải quân đội,
họ không có hệ thống Mass trong đầu.
Họ sợ lũ Người gián.
- Họ căm thù chúng. - Ai cũng ghét chúng tôi.
Vậy họ thấy cái quái gì hả?
Một dân thường. Khi họ nhìn vào Người gián, họ thấy gì?
Thấy điều anh đang thấy.
Họ đều ghét chúng tôi vì những chuyện họ đã được kể.
Mười năm trước, nó đã bắt đầu... Thời hậu chiến tranh.
Đầu tiên là chương trình sàng lọc bệnh, kiểm tra ADN,
sau đó là lúc đăng ký, rồi những phương án khẩn cấp...
Không lâu sau tất cả gọi chúng tôi là những sinh vật.
Những sinh vật dơ bẩn.
Tất cả truyền thông. Trên tivi. Máy vi tính.
Họ nói rằng chúng tôi có bệnh trong người.
Chúng tôi có sự yếu đuối. Nó chảy trong máu của chúng tôi.
Họ nói rằng huyết thống của chúng tôi không thể tồn tại nữa.
Chúng tôi phải chết.
Trước đây tên tôi là Catarina.
Thằng bé là Alec.
Giờ chúng tôi chỉ là Người gián.
Nhưng bây giờ...
Giờ anh thấy tôi rồi.
Ray?
Ray, không! Không!
Sao không giết anh nhỉ?
- Tất cả đều là dối trá, Ray. - Anh bị cái quái gì vậy hả?
Tất cả đều là dối trá.
Mẹ kiếp anh.
Đứng dậy. Dựa lưng vào tường.
Đứng dậy.
- Anh muốn tôi vào trong đó à? - Không sao đâu.
Tôi có thể nói chuyện với cậu ta.
Cảm ơn, Briley.
Stripe này.
Chúng tôi nợ cậu một lời xin lỗi. Vì không thấy lỗi ở hệ thống Mass của cậu.
Tôi mang cho cậu cà phê này.
Thiết bị cậu tìm thấy trong nhà nông trại, thứ mà cậu đã kể với bác sĩ.
Có phải là cái này không?
Chúng tôi tìm thấy nó trong khu nhà cũ mà cậu và Raiman đã tìm kiếm.
Có vẻ họ đã đảo ngược nó từ bộ phận của máy bay không người lái của ta.
Cái đèn ở đây, truyền tải một mã. Nó như vi-rút vậy.
Nó xâm nhập hệ thống Mass của cậu và cố tắt nó từ bên trong.
Lũ Người gián đó ngày càng khéo léo
hơn chúng ta nghĩ rồi.
Tất cả đều là dối trá.
Tôi hiểu tại sao cậu lại nói vậy.
Lũ Người gián.
Họ cũng trông giống như ta.
Tất nhiên là giống rồi.
Đó là lý do chúng rất nguy hiểm.
Con người. Chúng ta đã tạo nên tiếng xấu cho chính chúng ta,
nhưng ta thật sự đồng cảm với chúng như một chủng loài.
Ý tôi là, chúng ta không thật sự muốn tàn sát lẫn nhau.
Mà đó là một điều tốt.
Cho đến khi tương lai của ta phụ thuộc vào việc xóa sổ kẻ thù.
Thôi nào, ngồi đi.
Tôi không biết ở trường cậu học lịch sử nhiều thế nào.
Nhiều năm trước, tôi đang đề cập đến đầu thế kỷ 20 đấy,
hầu hết những người lính còn không nổ súng.
Hoặc nếu có, họ sẽ chỉ nhắm bắn cao quá đầu kẻ thù.
Họ đã cố tình làm vậy.
Quân đội Anh. Thế chiến thứ nhất.
Một thiếu tướng, ông đi quanh hàng với cây gậy
và đánh lính của mình để buộc họ phải khai hỏa.
Ngay cả trong Thế chiến thứ hai, trong một trận giao tranh,
chỉ có 15 đến 20 phần trăm số người lính bóp cò.
Vận mệnh của toàn thế giới đang lâm nguy và chỉ có 15 phần trăm người lính nổ súng.
Giờ thì nó cho cậu biết điều gì?
Nó cho tôi biết rằng chiến tranh lẽ ra đã kết thúc nhanh hơn nhiều
nếu quân đội đã sẵn sàng hơn.
Nên ta đã thích nghi.
Thao luyện kĩ càng hơn. Điều kiện tốt hơn.
Rồi đến chiến tranh ở Việt Nam, và tỷ lệ nổ súng tăng đến 85 phần trăm.
Rất nhiều đạn rời nòng. Số lượng tiêu diệt vẫn thấp.
Cộng thêm việc những lính đã giết người,
chà, hầu hết họ khi trở về đã hoàn toàn quẫn trí.
Và tình hình hầu như không thay đổi đến khi hệ thống Mass xuất hiện.
Hệ thống Mass... đó là vũ khí quân sự tối thượng.
Nó hỗ trợ tình báo.
Khả năng nhắm bắn. Giao tiếp. Khả năng vận động.
Bóp cò sẽ dễ hơn nhiều khi cậu nhắm bắn ông Ba Bị nhỉ?
Nó không chỉ là đôi mắt của cậu. Nó còn xử lí các giác quan khác nữa.
Cậu không nghe thấy tiếng gào thét.
Cậu không ngửi thấy mùi máu và phân.
Họ là con người đấy.
Cậu biết trong ADN của chúng có thứ rác rưởi gì không?
Tỉ lệ bị ung thư cao hơn.
Bệnh teo cơ. Đa xơ cứng. Hội chứng Sjogren-Larsson. Chỉ số IQ thấp.
Nguy cơ cao phạm tội. Lệch lạc tình dục.
Tất cả đều có trong đó.
Việc sàng lọc bệnh chỉ ra nó.
Đó là những gì cậu muốn cho thế hệ sau à?
Đừng cảm thấy tội lỗi với nhiệm vụ của mình.
Dân làng sẽ không làm thế. Người dân ở quê nhà sẽ không làm thế.
Họ không có hệ thống Mass.
Hệ thống Mass giúp cậu làm được việc đó.
Là cậu.
Cậu đang bảo vệ huyết thống.
Và đó, bạn tôi ơi, đó là một niềm vinh dự.
Không có vinh dự gì ở đây cả.
Chỉ là chém giết thôi.
- Dối trá và chém giết. - Chả ai lừa dối cậu.
Cậu đã biết tất cả chuyện này. Từ bấy lâu nay.
Ông đang nói về gì vậy?
Cậu đã đồng ý cấy ghép hệ thống Mass.
Cài đặt nó. Mọi người lính đều đồng ý.
Chúng tôi không thể chỉ gắn nó và cho cậu một giấc mơ, tâm trí cậu sẽ chối bỏ nó.
Cậu phải chấp nhận nó. Một cách tự nguyện.
Chính xác là việc cậu đã làm.
Vậy anh đã đọc các điều khoản và điều kiện?
Ừ, nó giống như cả một bài luận vậy.
- Gì đấy? - Đó là đoạn phim chấp thuận của cậu.
Lúc cậu nhập ngũ sáu tháng trước.
Về cơ bản nó nói anh đồng ý kích hoạt cấy ghép hệ thống Mass.
- Tôi đã không làm việc này. - Không, cậu đã làm.
- Hoạt động tương tựnhư thôi miên. - Ừ, ổn thôi.
Anh đồng ý là anh không nhận thức rằng anh được đưa vào tình trạng này.
Nếu đồng ý, anh sẽ không nhớ cuộc trò chuyện này.
Cũng thú vị đấy.
Tắt nó đi.
- Vậy để anh tiến hành chấp thuận... - Tắt nó đi.
Tôi cần vân tay của anh. Ở đấy.
Ởngay đây à?
Đúng vậy.
Hay đấy.
Tôi đã không làm thế.
- Tôi không nhớ điều đấy. - Chỉ như những gì người đó đã nói.
- Tôi biết là cậu tức giận. - Mẹ kiếp ông!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chúng tôi điều khiển điều cậu thấy.
- Tôi không thấy gì cả. - Vì chúng tôi kiểm soát nó.
Trả mắt lại cho tôi.
- Để tôi trình bày các lựa chọn cho cậu. - Khốn kiếp, trả mắt lại cho tôi!
Để tôi trình bày những lựa chọn cho cậu!
Lựa chọn thứ nhất, cậu đồng ý thiết lập lại hệ thống Mass.
Tất cả những ký ức trong vài ngày qua, bao gồm cuộc nói chuyện này, bị xóa.
Không đời nào.
Lựa chọn thứ hai là bị tống giam.
- Tôi khuyên cậu cân nhắc. - Mẹ kiếp ông.
Hệ thống Mass là bạn.
Không có nó, cậu sẽ nhớ tất cả những gì mình đã làm.
Tôi sẽ không dùng cái Mass khỉ gió đó.
Không đời nào.
Được rồi.
Vậy thì...
Có lẽ cậu nên thấy cuộc sống sẽ thế nào nếu không có nó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang ở đâu?
Nông trại của Heidekker. Ba ngày trước.
Chúng tôi đã ghi lại tất cả, Stripe.
Chúng tôi có thể cho cậu xem lại tất cả.
Này, không.
Làm ơn đừng bắn. Làm ơn.
Làm ơn, không.
Không. Cho nó dừng lại đi.
Làm ơn.
Cho nó dừng đi!
Không!
Không.
Khốn kiếp! Dừng nó đi!
Không!
Cậu sẽ thấy, và sẽ ngửi được và sẽ cảm nhận tất cả.
Đây là những gì cậu muốn ư?
Và trong một vòng luẩn quẩn ư? Cô độc trong một buồng giam ư?
Chúng tôi có thể xóa đi tất cả.
Cả cuộc nói chuyện này cũng biến mất.
Tất cả chúng.
Nhưng cậu cần nói ra.
Nói đi, Stripe.
Và tất cả sẽ biến mất.
Chỉ cần nói ra thôi.
CHÀO MỪNG TRỞ VỀ NHÀ